Żyjesz lub pracujesz w Niemczech i masz problem prawny, którego nie rozumiesz po niemiecku? W takiej sytuacji Adwokat Niemcy mówiący po polsku potrafi realnie zmienić przebieg Twojej sprawy. Z tego tekstu dowiesz się, jak znaleźć zaufanego prawnika, tłumacza i notariusza oraz jak najlepiej z nich skorzystać.
Dlaczego warto skorzystać z pomocy adwokata w Niemczech?
Spór z pracodawcą, wypadek drogowy, postępowanie karne czy problem z urzędem skarbowym w obcym kraju potrafią mocno zestresować. System prawny Republiki Federalnej Niemiec jest szczegółowy, a wiele spraw przed sądami i urzędami wymaga profesjonalnej reprezentacji. W praktyce oznacza to, że to adwokat niemiecki (Rechtsanwalt) prowadzi korespondencję, składa pisma i występuje w Twoim imieniu, a Ty nie musisz samodzielnie mierzyć się z językiem prawniczym i procedurą.
Dla wielu osób barierą jest język. Polski adwokat w Niemczech, który biegle mówi po polsku i niemiecku, wyjaśni Ci przepisy w prosty sposób, przetłumaczy treść pism oraz przygotuje Cię do przesłuchania lub rozprawy. To szczególnie ważne przy sprawach karnych, drogowych czy rodzinnych, gdzie jedno nieostrożne zdanie może mieć przykre konsekwencje. Prawnik działający na styku polskiego i niemieckiego prawa często zna typowe problemy Polaków za granicą i wie, jakie rozwiązania są realne w danej sytuacji.
Jak znaleźć polskojęzycznego adwokata w Niemczech?
Na początku wiele osób kieruje się do konsulatu z nadzieją na poradę prawną. Warto podkreślić, że konsul nie może występować jako Twój pełnomocnik ani udzielać indywidualnych porad prawnych. Może natomiast przekazać listę adwokatów działających na obszarze danego okręgu konsularnego, często z zaznaczeniem, którzy prawnicy mówią po polsku lub oferują nieodpłatną pomoc w określonym zakresie. Takie zestawienia dotyczą zwykle kilku regionów Niemiec i są regularnie aktualizowane, ale konsulat zastrzega, że nie odpowiada za jakość usług wymienionych kancelarii.
Jeżeli zależy Ci, aby Twoją sprawą zajął się prawnik dobrze znający realia polsko niemieckie, możesz skorzystać z kilku źródeł informacji:
-
listy adwokatów i notariuszy udostępniane na wniosek przez urzędy konsularne RP w Niemczech,
-
wyszukiwarki prawników prowadzone przez niemieckie izby adwokackie, z możliwością wyboru języka obsługi,
-
polskojęzyczne portale prawnicze i fora, gdzie użytkownicy dzielą się doświadczeniami ze współpracy z kancelariami.
Jakie sprawy najczęściej prowadzi polski adwokat w Niemczech?
Problemy Polaków w Niemczech skupiają się zwykle wokół kilku dziedzin. Bardzo często pojawiają się sprawy z zakresu niemieckiego prawa pracy: niewypłacone wynagrodzenie, bezprawne wypowiedzenie, spory o nadgodziny czy mobbing. W takich sytuacjach prawnik analizuje umowę o pracę, sprawdza, czy zachowano terminy oraz reprezentuje Cię przed niemieckim sądem pracy. Inny szeroki obszar to prawo karne i karne skarbowe, w tym sprawy związane z Europejskim Nakazem Aresztowania, zarzutami oszustwa czy przestępstw podatkowych.
Wiele kancelarii prowadzi także sprawy z zakresu prawa drogowego: wypadki komunikacyjne, mandaty, zakaz prowadzenia pojazdów oraz dochodzenie odszkodowania i zadośćuczynienia od ubezpieczycieli. Dochodzą do tego sprawy rodzinne (rozwody, władza rodzicielska, alimenty), a także windykacja i egzekucja w Niemczech, gdzie trzeba stosować niemieckie przepisy o postępowaniu cywilnym. Dla przedsiębiorców istotne są kwestie zakładania i zakupu spółek, sporów handlowych czy odpowiedzialności zarządu.
Jeśli zastanawiasz się, czy Twoja sprawa wymaga profesjonalnej pomocy, zwróć uwagę na typowe obszary obsługiwane przez polskojęzycznych prawników w Niemczech:
-
prawo pracy w Niemczech, w tym spory o wypowiedzenie, wynagrodzenie, czas pracy,
-
prawo karne i wykroczenia, postępowania mandatowe, sprawy związane z ENA i ekstradycją,
-
wypadki drogowe, odszkodowania komunikacyjne i roszczenia wobec ubezpieczycieli,
-
prawo rodzinne i sprawy opiekuńcze z elementem transgranicznym,
-
windykacja należności i egzekucja wyroków w Niemczech.
Jak przygotować się do porady prawnej?
Dobrze przygotowana pierwsza rozmowa z prawnikiem oszczędza czas i pieniądze. Zanim zadzwonisz lub napiszesz e mail, zbierz wszystkie dokumenty związane ze sprawą: umowy, korespondencję z urzędem lub pracodawcą, decyzje administracyjne, notatki policyjne, wyroki. Warto je zeskanować lub zrobić wyraźne zdjęcia, aby przesłać je kancelarii przed rozmową. Dzięki temu adwokat zapozna się z sytuacją, zanim udzieli Ci konkretnej odpowiedzi.
Wielu prawników w Niemczech prowadzi sprawy zdalnie, co jest wygodne, gdy mieszkasz w innym mieście lub pracujesz w systemie zmianowym. Często pierwsza rozmowa informacyjna i przedstawienie oferty współpracy są bezpłatne. Podczas kontaktu zapytaj wprost o sposób rozliczania honorarium, możliwość rozłożenia płatności oraz o to, czy w Twojej sytuacji możesz starać się o bezpłatną pomoc prawną finansowaną przez państwo niemieckie. Osoby o niskich dochodach mają bowiem dostęp do różnych form zwolnienia z kosztów postępowania.
Dobrym pomysłem jest też przygotowanie krótkiego planu działania, który omówisz z prawnikiem:
-
zwięzły opis zdarzeń z datami i miejscami, bez ocen i emocji,
-
lista pytań, na które koniecznie chcesz uzyskać odpowiedź podczas rozmowy,
-
informacja o Twojej sytuacji finansowej, aby prawnik mógł zaproponować realny model rozliczenia.
Jaką rolę odgrywają tłumacze i notariusze?
Nie każdą czynność da się załatwić samą poradą prawną. Do wielu spraw potrzebujesz tłumaczenia dokumentów lub aktu notarialnego. W Niemczech funkcjonuje oficjalny rejestr tłumaczy przysięgłych, dostępny online na stronie typu justiz dolmetscher, gdzie można wyszukać specjalistę według kraju zleceniodawcy, języka i regionu. Tłumacz przysięgły przekłada pisma urzędowe, wyroki, umowy oraz zaświadczenia w sposób uznawany przez niemieckie i polskie instytucje.
Jeśli wymagana jest forma aktu notarialnego albo poświadczenie podpisu, potrzebny będzie notariusz. Listę notariuszy w Polsce i Niemczech można znaleźć w Europejskim Spisie Notariuszy prowadzonym przez instytucje unijne. Część polskich urzędów konsularnych w Niemczech wykonuje też określone tłumaczenia urzędowe i poświadcza tłumaczenia wykonane przez innych tłumaczy, co bywa przydatne przy sprawach spadkowych, rodzinnych czy rejestrowaniu spółek. Urzędy zawsze zastrzegają jednak, że nie biorą odpowiedzialności za jakość usług osób z ich list, dlatego warto sprawdzić doświadczenie wybranego specjalisty.
Dobry zespół to często połączenie adwokata, tłumacza i notariusza. Adwokat Niemcy wyjaśnia przepisy i prowadzi sprawę, tłumacz dba o poprawną treść dokumentów w obu językach, a notariusz zabezpiecza formę czynności wymaganą przez niemieckie lub polskie prawo. Dzięki temu Twoje interesy są lepiej chronione, a formalności przebiegają sprawniej.
Artykuł sponsorowany
